11) «cliente professionale: cliente che soddisfa i criteri stabiliti nell'allegato II;
11) ‘Professional client’ means a client meeting the criteria laid down in Annex II;
Nel fare ciò, menzioneremo anche i criteri stabiliti per la durata dell’archiviazione.
A further determining criterion for the duration of the storage of personal data is the respective legal retention period.
Secondo i criteri stabiliti dagli allegati, ogni Stato membro redige un elenco di siti che ospitano habitat naturali e specie animali e vegetali selvatiche.
For each bio-geographic region, Member States propose to the Commission a list of sites selected following criteria contained in the Habitats Directive.
Infine indichiamo anche i criteri stabiliti per la durata del salvataggio.
In doing so, we also specify the criteria for the storage duration.
La classificazione dell’hotel (da 1 a 5 stelle in Francia) rispetta i criteri stabiliti dalle autorità locali.
2. Paying Hotel classifications (1 to 5 stars for France) correspond to criteria laid down by local regulations.
Si presume che gli organismi che soddisfano i criteri stabiliti dalle relative norme armonizzate soddisfino i criteri fissati nel suddetto allegato.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Tutti gli iscritti accedono al programma con lo stato Blue e per raggiungere lo status privilegiato devono soddisfare i criteri stabiliti.
All members enter the programme with Blue status and must meet the stated elite qualification criteria.
Resta inteso che l'ALAC lavora in modo informale nell'assistere queste organizzazioni nel loro sforzo di soddisfare i criteri stabiliti e di raggiungere le condizioni necessarie per poter richiedere la certificazione.
It is intended that the ALAC work informally with organizations over time to assist with their efforts to comply with the criteria and achieve the necessary standing to seek certification.
Specifichiamo anche i criteri stabiliti per la durata della conservazione dei dati.
We also specify the set criteria for the storage duration.
I criteri stabiliti per i prodotti che rientrano negli appalti pubblici o che possono beneficiare di tali incentivi divergono anche notevolmente da uno Stato membro all’altro.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to another.
b) valuta se la formulazione dell'indicazione sulla salute soddisfa i criteri stabiliti dal presente regolamento;
(b) that the wording of the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation.
I criteri stabiliti al primo comma, lettere a) e b), sono inseriti nello statuto o nelle condizioni di adesione dell’organismo di gestione collettiva e sono pubblicamente accessibili in conformità con le disposizioni degli articoli 19 e 21.
The criteria laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be included in the statute or the membership terms of the collective management organisation and shall be made publicly available in accordance with Articles 19 and 21.
Il dealer piazzerà le sue carte sempre secondo i criteri stabiliti dalla Casa.
The dealer will always place his cards according to the criteria laid down in the 'House Way'.
7. Gli additivi alimentari devono essere autorizzati e utilizzati soltanto se soddisfanno i criteri stabiliti nel presente regolamento.
Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
La certificazione BIOBASED PRODUCT del USDA verifica che l'ammontare di ingredienti rinnovabili e bio-based soddisfi o superi i criteri stabiliti dall'USDA stessa.
The USDA's BIOBASED PRODUCT certification verifies that the renewable and biobased ingredients meet or exceed the criteria laid down by the USDA itself.
Gli Stati membri dovrebbero essere competenti per determinare quali soggetti soddisfino i criteri stabiliti nella definizione di operatore di servizi essenziali.
Member States should be responsible for determining which entities meet the criteria of the definition of operator of essential services.
a) «aiuti: qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 107, paragrafo 1, TFUE;
(a) 'aid` shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 92(1) of the Treaty;
1) «aiuti, qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
(a) "aid" shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
W. considerando tuttavia che i criteri stabiliti nel progetto di regolamento non sono adatti ad un'applicazione orizzontale in tutta la pertinente legislazione dell'Unione a causa di almeno due carenze:
W. whereas the criteria set out in the draft regulation are not, however, fit for horizontal application in all relevant Union legislation owing to at least two shortcomings:
Menzioneremo anche i criteri stabiliti per la durata della memorizzazione.
In this respect, we will also indicate the defined criteria of the storage period.
Un’altra possibilità consisterebbe nel permettere l’esercizio di tali diritti alle organizzazioni destinate a tutelare gli interessi collettivi dei consumatori secondo i criteri stabiliti dalla legislazione nazionale.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.
Orbene, una siffatta distinzione dipende dall’esistenza e/o dalla portata della protezione accordata secondo i criteri stabiliti dal diritto dell’Unione per un oggetto di tal genere.
That distinction depends on the existence and/or scope of the protection conferred according to the criteria laid down by EU law on such a subject-matter.
Alle cliniche e ai medici che esaudiscono i criteri stabiliti riserviamo speciali certificati che attestano trasparenza e qualità dei servizi forniti.
Clinics and physicians who meet certain criteria receive our special certificates which certify the transparency and quality of services.
In conformità con lo standard ISPM -15 il materiale di imballaggio importato in legno, indipendentemente dal paese d’origine, deve essere stato trattato e contrassegnato secondo i criteri stabiliti nell‘ISP.
According to the ISPM 15 standard, imported packaging material made of wood must be treated and labelled in accordance with the criteria set out in the ISPM, regardless of the country of origin.
Secondo i criteri stabiliti dagli allegati, ogni paese dell’UE redige un elenco di siti che ospitano habitat naturali e specie animali e vegetali selvatiche.
The Habitats Directive In a nutshell The Habitats Directive ensures the conservation of a wide range of rare, threatened or endemic animal and plant species.
L'attribuzione della caratteristica di pericolo HP 14 è effettuata secondo i criteri stabiliti nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE del Consiglio.
Attribution of the hazardous property HP 14 is made on the basis of the criteria laid down in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC.
“C'era la necessità urgente di modificare i meccanismi e i criteri stabiliti dal Regolamento di Dublino.
"There was an urgent need to amend the mechanisms and criteria established by the Dublin Regulation.
Essi si impegnano inoltre a soddisfare i criteri stabiliti dal trattato per essere in grado di adottare l'euro.
These States are also committed to complying with the criteria laid down in the Treaty in order to be able to adopt the euro.
Infine, l’ospitante è tenuto a provvedere affinché il credito concesso risulti dell’entità prevista ai sensi del contratto di acquisto di credito originario, secondo i criteri stabiliti al punto 8.3.
Ultimately, it is the responsibility of the host to ensure that the assigned receivable exists in the scope envisaged pursuant to the original contract for the purchase of receivables pursuant to Clause 8.3.
Infatti, da una parte, il diniego del suo riconoscimento non soddisfa i criteri stabiliti dalla giurisprudenza della Corte citata al paragrafo 44 delle presenti conclusioni.
Indeed, on the one hand, the refusal to recognise its judgment does not satisfy the criteria set out in the case-law of the Court, recalled in point 44 of this Opinion.
I fornitori di giochi che soddisfano i criteri stabiliti dal PEGI Online Safety Code (Codice di Sicurezza PEGI Online) saranno autorizzati a usare l’etichetta PEGI Online.
Game providers who meet the standards set out in the PEGI Online Safety Code will be licensed to use the PEGI Online label.
Le riparazioni in garanzia sono gratuite solo se effettuate presso un Centro Autorizzato Sun Living e se gli interventi rispettano i criteri stabiliti dalla garanzia.
Repairs under warranty are free of charge if carried out in accordance with the details of the warranty policy and are undertaken by an Authorized Adria representative.
le spese dichiarate sono state sostenute per le azioni selezionate ai fini del finanziamento secondo i criteri stabiliti per il programma annuale;.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
o se possibile, il periodo previsto per la conservazione dei dati personali o, se non possibile, i criteri stabiliti per determinare tale periodo;
where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
Possono beneficiare della garanzia del bilancio dell'UE solo i progetti che dimostrano di utilizzare bene il denaro dei contribuenti e che soddisfano tutti i criteri stabiliti dal regolamento sul FEIS.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
I nuovi alimenti dovrebbero essere autorizzati e utilizzati soltanto se rispettano i criteri stabiliti nel presente regolamento.
Novel foods should be authorised and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
LIONS CLUBS INTERNATIONAL si riserva il diritto di squalificare le foto inviate che non rispecchiano i criteri stabiliti per il concorso o che possono essere considerate inappropriate oppure oggetto di obiezioni.
LIONS CLUBS INTERNATIONAL reserves the right to disqualify entries that do not meet contest criteria or that may be viewed as inappropriate or objectionable.
Pertanto, i criteri stabiliti dalla Corte nella sentenza DRI sono rilevanti ai fini della valutazione dei regimi nazionali di cui trattasi nelle presenti cause, come hanno sostenuto segnatamente i governi danese e irlandese nonché la Commissione.
Therefore, the criteria identified by the Court in Digital Rights Ireland are relevant in the assessment of the national regimes at issue in the present cases, as the Danish and Irish Governments and the Commission in particular have argued.
Ciò comporta l’identificazione dei pericoli della sostanza o della miscela e la comparazione delle informazioni sui pericoli con i criteri stabiliti nel regolamento CLP.
This involves identifying the hazards of the substance or mixture and comparing the hazard information with the criteria laid down in CLP.
È opportuno integrare i criteri stabiliti nelle decisioni 2011/330/UE e 2011/337/UE in un documento unico al fine di ridurre l'onere amministrativo per gli organismi competenti e i richiedenti.
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Ciò lascia tuttavia impregiudicato il diritto di tali imprese di indicare nei loro termini e condizioni mediatori che soddisfano i criteri stabiliti nel presente regolamento.
Nevertheless, this should not affect the right of such enterprises to identify mediators in their terms and conditions that comply with the criteria set out in this Regulation.
1.5 Tommy Hilfiger si riserva il diritto di rifiutare l’iscrizione di qualsiasi persona che non soddisfi i criteri stabiliti nelle presenti condizioni.
1.5 Tommy Hilfiger reserves the right to refuse membership to any person not meeting the criteria laid down in these conditions.
Processo di follow-up dei gradi ufficiali sia internamente dall'ULE, sia esternamente secondo i criteri stabiliti dall'Agenzia per la qualità del sistema universitario di Castilla y León (ACSUCYL)
Follow-up Process of the Official Degrees both internally by the ULE, and externally according to the criteria established by the Agency for the Quality of the University System of Castilla y León (ACSUCYL)
Il supporto ufficiale per l'architettura Motorola 680x0 ("m68k") è stato cessato poiché non soddisfaceva i criteri stabiliti dai Release Manager di Debian.
Official support for the Motorola 680x0 ('m68k') architecture has been dropped because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers.
La competenza del giudice di pace è limitata alle cause di minore rilievo, secondo i criteri stabiliti in particolare dall’art. 7 del codice di procedura civile.
The justice of the peace is competent to hear only small claims, according to the criteria set out in Section 7 of the Code of Civil Procedure.
valuta se la formulazione dell'indicazione sulla salute soddisfa i criteri stabiliti dal presente regolamento;
consider whether the wording of the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation;
I criteri stabiliti dalla dichiarazione universale dei diritti dell'uomo per la convalida delle elezioni oggetto di osservazione sono riconosciuti a livello internazionale.
The criteria set out in the Universal Declaration of Human Rights for the validation of observed elections are internationally accepted.
3.2792119979858s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
11) ‘Professional client’ means a client meeting the criteria laid down in Annex II; 